|
Как правильно писать: тебби, тэбби или табби?
|
|
| Sturm | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 20:59 | Сообщение # 1
|
|
Обожаю тайчиков
Член Клуба
(в Клубе с 29.05.2009)
Мои тайчики: Coquett-Lily of Gordon Kasy и Лёся
Сообщений: 1157
Награды/подарки: 14
Репутация: 1
Статус: Скоро буду
Город: Москва,
|
Поймала себя на том, что не знаю, как правильно писать тебби. Посмотрела в каталогах выставок. И что обнаружила: в одном - тебби, в другом - тэбби, в третьем - табби. Так как правильно?
Кокетка-Лили
Сообщение отредактировал(а) Sturm - Воскресенье, 21.06.2009, 21:00
|
| |
| |
| Svetlana1973 | Дата: Воскресенье, 28.06.2009, 21:10 | Сообщение # 2
|
Тайская кошка
Модератор
(в Клубе с 01.12.2008)
Мои тайчики: питомник "Blowing snow"
Сообщений: 8307
Награды/подарки: 90
Репутация: 35
Статус: Скоро буду
Город: СЕВЕРОДВИНСК,
|
Sturm, все три варианта правильные  Просто кто как читает слово tabby
Питомник тайских кошек "Blowing snow"
Ничто так не украшает кошек, как колор-пойнт!
|
| |
| |
| Sturm | Дата: Понедельник, 29.06.2009, 21:20 | Сообщение # 3
|
|
Обожаю тайчиков
Член Клуба
(в Клубе с 29.05.2009)
Мои тайчики: Coquett-Lily of Gordon Kasy и Лёся
Сообщений: 1157
Награды/подарки: 14
Репутация: 1
Статус: Скоро буду
Город: Москва,
|
Спасибо. Я впервые встретила такую "вольность" в русском языке.
Кокетка-Лили
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Понедельник, 29.06.2009, 23:44 | Сообщение # 4
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
Sturm, пиши линкс 
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| mister | Дата: Вторник, 30.06.2009, 00:00 | Сообщение # 5
|
Тайская кошка
Член Клуба, питомник
(в Клубе с 26.06.2008)
Мои тайчики: питомник Elegant Step
Сообщений: 5049
Награды/подарки: 62
Репутация: 45
Статус: Скоро буду
Город: Фрязино, МО,
|
Sturm, лучше - тэбби. Потому что Табби (англ. tubby) - это бочонок  а) бочкообразный; пузатый; низкий и широкий, с выступающими боками a tubby car — низкий и широкий автомобиль б) коренастый; коротконогий и толстый (о человеке) 2) глухой (о звуке: "как из бочки"); издающий глухой звук (о муз. инструменте) нам таких котасов не надо
Всё проходит
Сообщение отредактировал(а) mister - Вторник, 30.06.2009, 00:06
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Вторник, 30.06.2009, 00:18 | Сообщение # 6
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
грамота.ру говорит правильно тЕбби
см. здесь
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| leo17 | Дата: Вторник, 30.06.2009, 15:55 | Сообщение # 7
|
Тайская кошка
Модератор
(в Клубе с 27.02.2008)
Мои тайчики: Маркиз
Сообщений: 14454
Награды/подарки: 219
Репутация: 52
Статус: Скоро буду
Город: Moscow,
|
Мне кажется - все же "тЭбби" - звучит созвучнее английскому оригиналу.
Маркизюль - идеальный котик
Маркизюль и Оскар-Марселус
Теперь Оскар-Марселус живет здесь
|
| |
| |
| lena-menshikova | Дата: Вторник, 30.06.2009, 16:02 | Сообщение # 8
|
Обожаю тайчиков
Член Клуба
(в Клубе с 02.02.2009)
Мои тайчики: Gelian (Геша), Alteya (Алтея)
Сообщений: 1629
Награды/подарки: 10
Репутация: 10
Статус: Скоро буду
Город: Санкт-Петербург,
|
по транскирипции тэбби и это наверное самое точное тк это звук э
lena-menshikova@ya.ru темка про моих кошариков :)
|
| |
| |
| giu | Дата: Вторник, 30.06.2009, 16:21 | Сообщение # 9
|
питомник
Проект-менеджер
(в Клубе с 06.03.2008)
Мои тайчики: Тэя + Дастин
Сообщений: 2826
Награды/подарки: 60
Репутация: 28
Статус: Скоро буду
Город: Минск,
|
табби не нужно переводить от "tubby". Одно к другому отношения не имеет. В данном случае "TABBY": "табби" - это калька от орфографии "tabby", т.е. по принципу "произношу как пишу" "тэбби" - это калька от фонетики, т.е. "произношу как слышу" а "тебби" - это правильное написание, но не произношение (т.е. произносим мы его все равно как "тэбби") Вот отсюда и каша: пишу "а" на латинице, вижу "а", читаю "э", пишу "е" на кирилице, читаю "э"...  вот вам и каша получилась. В итоге - кто как хочет. Термин слишком узкоспециализарованный, редко кто им пользуеются, поэтому каша эта надолго увы
 Журнал регистрации "TCC" Дастин Мусипуси и Тheya ValenThai's приглашают в гости!
Фотопрогулка по Минску
Сообщение отредактировал(а) giu - Вторник, 30.06.2009, 16:29
|
| |
| |
| mister | Дата: Вторник, 30.06.2009, 16:40 | Сообщение # 10
|
|
Тайская кошка
Член Клуба, питомник
(в Клубе с 26.06.2008)
Мои тайчики: питомник Elegant Step
Сообщений: 5049
Награды/подарки: 62
Репутация: 45
Статус: Скоро буду
Город: Фрязино, МО,
|
giu, я не переводила табби сперва на английский, а потом..Конечно, оно отношения не имеет.
Просто дала перевод этого звучания, чтобы показать, что для англичаниеа, к примеру, это произношение -- "тАбби" будет неприемлемо 
Ну а писать - да, удобнее тЕбби
Всё проходит
Сообщение отредактировал(а) mister - Вторник, 30.06.2009, 16:41
|
| |
| |
| giu | Дата: Вторник, 30.06.2009, 16:47 | Сообщение # 11
|
|
питомник
Проект-менеджер
(в Клубе с 06.03.2008)
Мои тайчики: Тэя + Дастин
Сообщений: 2826
Награды/подарки: 60
Репутация: 28
Статус: Скоро буду
Город: Минск,
|
да, я тебя поняла, что ты именла в виду т.е. этот перевод хоть и за уши притянут, конечно, но притянут совсем не с потолка и небезосновательно, т.к. при неосторожном употреблении может иметь обратный (либо резко неожиданный) эффект табби - это уже наше, чисто славянское (как вижу, так и читаю)
Журнал регистрации "TCC" Дастин Мусипуси и Тheya ValenThai's приглашают в гости!
Фотопрогулка по Минску
Сообщение отредактировал(а) giu - Вторник, 30.06.2009, 16:48
|
| |
| |
| Сегодня у нас на форуме побывали |
| NickSpirin, elen80, RuTOR |
| Последние обновленные темы | Новые статьи на сайте | Доска почета |
|
|
|
|
