Как и японский мультик! Катюша песня девушки, ждущей бойца в тылу, а не воительницы с передовой
Тут ИМХО перекликается с другой Катюшей, боевой. А правоверные евреи вообще никуда не клеятся. *Кошка – это животное, имеющее больше человеческих чувств, чем какое-либо другое. (Э. Бронте) Хаку 28.08.2010, Цири 15.08.2010, Эка и Тихон 13.11.2011
Я и говорю, иностранцы только слово "катюша" реагируют, а перевод песни им не особо важен
ЦитатаUtpala ()
А правоверные евреи вообще
Да все они вообще! Все иностранцы, танцующие под эту песню свои иностранные танцы (и тирольские и греческие в т.ч.) просто комичны Кто-то более, кто-то менее, но все. Наша темка
Все иностранцы, танцующие под эту песню свои иностранные танцы (и тирольские и греческие в т.ч.) просто комичны Кто-то более, кто-то менее, но все.
Немцы хотя бы знакомы с ней ближе других.
ЦитатаКотолюб_с_рожденья ()
не очень узнаваемо
Да нет, нормально, мелодию слышно.
ЦитатаКотолюб_с_рожденья ()
Водка, баян
Образ для массового зрителя из той же серии как и спасающий мир американский президент - тоже смешно и за гранью реальности. Хоть балалаечник трезвый и на том спасибо. *Кошка – это животное, имеющее больше человеческих чувств, чем какое-либо другое. (Э. Бронте) Хаку 28.08.2010, Цири 15.08.2010, Эка и Тихон 13.11.2011
Нет ну сербы не считаются. Они Россию матушкой называют(только они) а это даже не двоюродные а родные, то есть наша же семья но "в другой квартире". Хотя в данном случае я имела в виду знакомство с "Катюшей" через линию фронта(черный юмор). А насчет славянского родства да я согласна, сербы самые родные. *Кошка – это животное, имеющее больше человеческих чувств, чем какое-либо другое. (Э. Бронте) Хаку 28.08.2010, Цири 15.08.2010, Эка и Тихон 13.11.2011
Хельмут Лотти -- Российский национальный гимн. По словам певца, к этому музыкальному произведению у него особое отношение: «В детстве я смотрел по телевизору Олимпийские игры и церемонию вручения наград. Мне казалось, что русские выигрывали все до одной медали. Когда звучал национальный гимн Советского Союза, я включал звук на полную мощность -- слушая эту музыку, я покрывался гусиной кожей. Возможность самому исполнить этот гимн является для меня огромной честью». Изюминка проекта «Из России с любовью» заключается в том, что большинство известных песен в новой обработке Лотти поет на русском языке. Хотя он честно признается, что учить народные песни ему было сложно и русский язык он так и не освоил. Все познания ограничиваются словами «спасибо», «да», «нет» и «сейчас». Зато улыбка у Хельмута не дежурно-артистичная, а по-русски открытая и искренняя. И секрет этого чуда прост: бельгийцу за время его короткого путешествия удалось понять и полюбить Россию, ее народ и культуру: «Для тех, кто услышит альбом «Из России с любовью», откроется моя настоящая сущность. Мне кажется, будто русские традиции поднимаются из глубин моего сердца, и тогда я чувствую в себе загадочную славянскую душу»
*Кошка – это животное, имеющее больше человеческих чувств, чем какое-либо другое. (Э. Бронте) Хаку 28.08.2010, Цири 15.08.2010, Эка и Тихон 13.11.2011
Сообщение отредактировал(а) Utpala - Воскресенье, 08.02.2015, 17:31
Кто-то более, кто-то менее, но все.
(По-моему более колоритная версия) 
