Коты с такими видами отметин,
С хвостами как крючок несут беду,
Как трещина на чистом самоцвете.
Не нужно брать их, пусть они уйдут.

Семнадцать совершеннейших созданий
Пусть имена получат, как дано.
И все же скверных шесть - составят остальные:
Нам видеть двадцать три породы суждено...

№2.
Сильные духом, хрупкие телом...
Не даром в древних книжках говорится:
Не смейте любую кошку в дом брать-
Можете сильно ошибиться!
Дугой изогнутое тело
И хвост крючком-
Такую кошку брать не дело:
Она подобно трещине в каменьях
Беду с собою принесет.

Всего их двадцать три-
Идеальных создание
И будет так из века в век:
Семнадцать дарят людям счастье
А шесть лишь веру в неуспех.

№3.
Про кошек с хрупким станом
В Писании говорится,
Что скоро у хозяев
Богатство испарится.

Изогнутое тело
И длинный хвост крючком-
Беду накличет кошка
В благополучный дом!

Семнадцать дарят радость
Беда дана шести
Из двадцати трёх кошек
"Счастливой" не найти!

№4.
Сильное племя, хрупкая стать
Древние свитки гласят:
Тот кто решит в дом тварь эту взять
Рискует здоровье и власть потерять

Кошки с такими чертами тела
С хвостом,изломанным,как крючок
Беду принесут, как заклятый камень
Сказано: не пускай ты их на порог

Семнадцати, чьи черты совершенны
Были названия даны, как заведено
Плохих шесть созданий оставлены без изменений
И вот двадцать три породы все вместе представлены тут.

№5.
Порода из камня, а тело из снега
Так бог тебя создал и в свитках отметил
Но все исчезает: богатство и власть
Лишь стоит плохое животное взять

Отмечены свыше кошачьи пороки
Крючками хвосты, а сердца одиноки
Подобны бриллианту с дефектом внутри
Не думай поднять их, а дай им уйти

Семнадцать прекраснейших, нежных созданий
Составили славу, достойны медалей,
Лишь шесть остальных не так хороши.
Всего двадцать три, лишь одно для души.

Ну и собственно оригинал на английском языке:

The stony breed, the weaking frame
The subtle science of scriptures says
Do not take on bad things
Wealth and rank of the owner will vanish

Cats with these features of their bodies
Tails crooked like hooks bring bad
Like a destroyed gemstone, as said
Let them go, do not think to raise them

The seventeen perfect characteristics
Have made their name, as stated
Six bad kinds make up the rest
Twenty-three breeds together carry on to behold"