Thai Cat Club
Клуб Тайских Кошек
Узнай больше!
Главная | Форум | Статьи | Фото | Питомники | Доска объявлений | Библиотека | Рассылка | Подарки | Фильмы | Тесты | Юмор | Контакты | RSS | PDA
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Utpala  
Форум о тайских кошках и не только » Тайские кошки и мы » Тайская беседка » У каждого котика должен быть свой значок! (трудности перевода)
У каждого котика должен быть свой значок!
VesnannaДата: Четверг, 06.03.2008, 20:13 | Сообщение # 1
Тайский юниор
Член Клуба
(в Клубе с 19.02.2008)

Мои тайчики: Тедди

Сообщений: 137
Награды/подарки: 0
Репутация: 2
Статус: Скоро буду
Город: Москва,
Наткнулась тут на интересное описание пород кошек в книге, которую мне бабушка пару недель назад достала с антресолей smile Называется она "Кошки", 1989 год, автор Владимир Андреев, издательство "Пламя". Честно говоря, я была несколько озадачена! wacko Спешу поделиться с вами:

****************************************************************************************************

"СИАМСКИЕ КОШКИ И ВОСТОЧНЫЕ КОРОТКОШЕРСТНЫЕ

Строение тела: средней величины, длинное тонкое, мускулистое, плечи не шире бедер. Ноги длинные и тонкие, ступни маленькие, овальные, голова клиновидная, уши большие, нос длинные прямой.

Шерсть: очень короткая, блестящая, гладко прилегающая.

***********************************************

ПОРОДА: Сиамская "котик" (с черно-коричневым значком)

ЦВЕТ ШЕРСТИ: Кремовая с чернокоричневым Лучистый голубой

ЦВЕТ ГЛАЗ: Лучистый голубой

********************************

ПОРОДА: Сиамская голубая (с голубым значком)

ЦВЕТ ШЕРСТИ: Белый цвет льда с голубым значком

ЦВЕТ ГЛАЗ: Живой голубой

*********************************

ПОРОДА: Сиамская шоколадная (с шоколадным значком)

ЦВЕТ ШЕРСТИ: Цвета слоновой кости с молочно-шоколадным значком

ЦВЕТ ГЛАЗ: То же

**********************************

ПОРОДА: Сиамская лиловая (с лиловым значком)

ЦВЕТ ШЕРСТИ: Прерывистый , белый, значок светло-серый с розовой "плесенью" wacko

ЦВЕТ ГЛАЗ: ----"----

**********************************

ПОРОДА: Сиамская "табби" (с полосатым значком)

ЦВЕТ ШЕРСТИ: Как и "котик", лиловый, шоколадный и голубой

ЦВЕТ ГЛАЗ: Лучистый голубой

**********************************

ПОРОДА: Сиамская красная (с красным значком) shy

ЦВЕТ ШЕРСТИ: Белый с золотисто-красным значком

ЦВЕТ ГЛАЗ: Светящийся голубой

***********************************

ПОРОДА: Сиамская черепаховая (с черепаховым значком)

ЦВЕТ ШЕРСТИ: Окраска тела и значка как у соответствующих сиамских кошек

ЦВЕТ ГЛАЗ: Голубой

************************************
ПОРОДА: Восточная короткошерстная, коричневая "гавана" wacko

ЦВЕТ ШЕРСТИ: "Теплый коричневый"

ЦВЕТ ГЛАЗ: Зеленый"

*****************************************************************************************************

Вы что-нибудь поняли? wacko

А КАКОЙ ЗНАЧОК У ВАШЕГО КОТИКА????????????? biggrin

мя-ууу

Сообщение отредактировал(а) Vesnanna - Четверг, 06.03.2008, 21:01
 
Натали_ТайДата: Четверг, 06.03.2008, 21:19 | Сообщение # 2
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)

Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц

Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
это называется переводил робот, что ли surprised

специально залезла в англо-русский словарь, нет там такого значени pointа

point - точка; место; пункт; момент (времени); вопрос; дело; главное (this is the point - в этом все дело); суть; смысл (рассказа, шутки); кончик; острый конец; наконечник; мыс; выступающая морская коса; стрелка; гравировальная игла; резец; положение; проблема; восклицательный знак; запятая; соль; очко; балл; преимущество; достоинство; особенность; деление; деление шкалы; игла (гравёра); ответвление оленьего рога; вершина горы; перо (стрелочного перевода); вид кружева

откуда же взялся значок? wacko

Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен)

Тай-котики - наркотики.

Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты

 
BABULETZДата: Четверг, 06.03.2008, 21:37 | Сообщение # 3
Тайская кошка
Член Клуба, заводчик
(в Клубе с 19.02.2008)

Мои тайчики: Киса, Самбетта и Флоранс

Сообщений: 7198
Награды/подарки: 52
Репутация: 67
Статус: Скоро буду
Город: Пушкино Московской области,
Натали_Тай, у меня есть книга А.Фогель, Х.-Э.Шнайдер "Советы любителям кошек", написанная в 1984 г. и изданная в России в 1987 г. В приложении приведены стандарты пород, установленные ФИФЕ, слово в слово совпадающие с текстом Vesnanna. Книгу с немецкого перевел Н.Н.Непомнящий, кто переводил приложение, отдельно не указано, возможно, он же. Я уже 20 лет пытаюсь разгадать этот ребус biggrin

 
Натали_ТайДата: Четверг, 06.03.2008, 23:02 | Сообщение # 4
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)

Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц

Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
Quote (BABULETZ)
Я уже 20 лет пытаюсь разгадать этот ребус

ну прям я в тупике wacko

а что, разве 20 лет назад ты не была собачницей? tongue уже о кошках задумывалась? tongue tongue

Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен)

Тай-котики - наркотики.

Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты

 
BABULETZДата: Четверг, 06.03.2008, 23:37 | Сообщение # 5
Тайская кошка
Член Клуба, заводчик
(в Клубе с 19.02.2008)

Мои тайчики: Киса, Самбетта и Флоранс

Сообщений: 7198
Награды/подарки: 52
Репутация: 67
Статус: Скоро буду
Город: Пушкино Московской области,
Натали_Тай, была и есть, и 20 и 40 лет уже. Просто я с детства читаю и по возможности собираю литературу о животных, а это была первая переводная книга о кошках. У меня есть книги о медведях, тиграх, голубях.

 
Натали_ТайДата: Четверг, 06.03.2008, 23:48 | Сообщение # 6
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)

Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц

Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
Quote (BABULETZ)
У меня есть книги о медведях, тиграх, голубях.

а про кроликов со значком? wink
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен)

Тай-котики - наркотики.

Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты

 
Натали_ТайДата: Пятница, 07.03.2008, 02:17 | Сообщение # 7
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)

Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц

Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
в статье про гималайских кошек нашла упоминание о "значках сиамской кошки" surprised

В том же году в Британии миссис Бартон-Райт учредила экспериментальный клуб селекционеров, чтобы продолжить работу по выведению новой длинношерстной породы. Главной целью было воспроизвести в ней значки сиамской породы и тип тела длинношерстных кошек. В 1947 году появилась длинношерстная кошка с сиамскими значками, напоминающая по экстерьеру персидскую. Спустя восемь лет новая порода колор-пойнт – была признана Руководящим советом английского союза любителей кошек.

Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен)

Тай-котики - наркотики.

Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты

 
mama_lanaДата: Пятница, 07.03.2008, 10:54 | Сообщение # 8
Тайский котенок
Кандидат в Члены Клуба
(в Клубе с 28.02.2008)

Сообщений: 86
Награды/подарки: 2
Репутация: 0
Статус: Скоро буду
 значок сиамской породы-это и есть сиамские отметины-т.е.особый окрас характерный породе.
А так как много делений на цветовые вариации-то так и написали-разные значки.
Смешно конечно-но у меня муж переводчик-он говорит что это обычный советский перевод-могло быть и хуже.
 
Натали_ТайДата: Пятница, 07.03.2008, 12:32 | Сообщение # 9
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)

Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц

Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
mama_lana, смысл-то понятен... непонятно, ток почему "значки" а не "отметины"
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен)

Тай-котики - наркотики.

Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты

 
BABULETZДата: Суббота, 08.03.2008, 02:14 | Сообщение # 10
Тайская кошка
Член Клуба, заводчик
(в Клубе с 19.02.2008)

Мои тайчики: Киса, Самбетта и Флоранс

Сообщений: 7198
Награды/подарки: 52
Репутация: 67
Статус: Скоро буду
Город: Пушкино Московской области,
Натали_Тай, в книге про кроликов значки не упоминаются. Видимо, все дело в том, что книга кулинарная surprised

 
leo17Дата: Понедельник, 10.03.2008, 12:00 | Сообщение # 11
Тайская кошка
Модератор
(в Клубе с 27.02.2008)

Мои тайчики: Маркиз

Сообщений: 14454
Награды/подарки: 219
Репутация: 52
Статус: Скоро буду
Город: Moscow,
Quote (mama_lana)
Смешно конечно-но у меня муж переводчик-он говорит что это обычный советский перевод-могло быть и хуже.

Это точно - могло быть и хуже biggrin (говорю, как человек постоянно сталкивающийся с переводами -такого начиталась за много лет!!!)

Маркизюль - идеальный котик

Маркизюль и Оскар-Марселус

Теперь Оскар-Марселус живет здесь
 
dusyaДата: Четверг, 03.04.2008, 20:47 | Сообщение # 12
Обожаю тайчиков
Член Клуба, питомник
(в Клубе с 27.03.2008)

Сообщений: 1096
Награды/подарки: 3
Репутация: 14
Статус: Скоро буду
Город: Москва,
А не может быть такого, что переводчик "значком" обозначил окрас, допустим сил-пойнт - n33, блю-пойнт - а33, сил-тебби пойнт - n21? yes
Чудо с глазами ангела и сердцем льва.

Сообщение отредактировал(а) dusya - Четверг, 03.04.2008, 20:50
 
Натали_ТайДата: Четверг, 03.04.2008, 21:01 | Сообщение # 13
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)

Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц

Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
dusya, да кто его знает, переводчика этого <_<

в принципе, если задаться целью, то можно объяснить что угодно и через что угодно

Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен)

Тай-котики - наркотики.

Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты

 
dusyaДата: Четверг, 03.04.2008, 22:39 | Сообщение # 14
Обожаю тайчиков
Член Клуба, питомник
(в Клубе с 27.03.2008)

Сообщений: 1096
Награды/подарки: 3
Репутация: 14
Статус: Скоро буду
Город: Москва,
Это точно!!!!! hands up
Чудо с глазами ангела и сердцем льва.
 
333pavel333Дата: Суббота, 27.03.2010, 14:44 | Сообщение # 15
Тайский котенок
Кандидат в Члены Клуба
(в Клубе с 08.03.2010)

Мои тайчики: Гаяне

Сообщений: 19
Награды/подарки: 0
Репутация: 0
Статус: Скоро буду
Город: Москва,
Quote (Vesnanna)
А КАКОЙ ЗНАЧОК У ВАШЕГО КОТИКА?????????????

Готов к труду и обороне!!!
А еще ударник социалистического труда!
А вообще - до****а... biggrin

Как жаль, что кошки умирают...

Сообщение отредактировал(а) 333pavel333 - Суббота, 27.03.2010, 14:52
 
Форум о тайских кошках и не только » Тайские кошки и мы » Тайская беседка » У каждого котика должен быть свой значок! (трудности перевода)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Сегодня у нас на форуме побывали
Последние обновленные темыНовые статьи на сайтеДоска почета
Еженедельные конкурсы рут... 19.04.2024 15:15
Турецкий язык 17.04.2024 17:45
Мобильные прокси 17.04.2024 17:40
Туры в Таиланд 17.04.2024 17:35
Онлайн-кассы 17.04.2024 17:29
Виниловая пленка 17.04.2024 17:27
Ветеринарная клиника Серг... 17.04.2024 17:14
Лечение кариеса 17.04.2024 17:10
Инструкции по эксплуатаци... 17.04.2024 16:35
Актуальные ONION TOR ссыл... 16.04.2024 13:51
Токсоплазма - бесстрашный кошачий пассажир [Здоровье]
Магдалена Фраковяк с кошкой [Культура]
Стейнлен и сиамские кошки [Культура]
Жак Леман Нам и сиамские кошки [Культура]
Новогодняя съемка кошек [Культура]
Эми Ленокс и тайские кошки [Культура]
Элизбар и кот [Культура]
Сиамский кот 30 лет попал в Книгу Рекордов Гиннеса [Культура]
Это наша кошка, мы у нее живем [О породе]
Тайская легенда о кошках Сиама [О породе]
basenda (71)
lisij13 (66)
t-n-v (66)
leo17 (52)
Marisol (50)
nufnuf (48)
mister (45)
anaof (42)
SergeyK (41)
alina (40)
Nadin (39)
Meri50 (39)

О тайской кошке · О породе · Колор пойнт · Тайские и сиамские · Воспитание · Здоровье · Культура · Ваши истории

Главная · Форум · Статьи · Фото · Питомники · Объявления · ТАЙ-Шоп · Выставки · Библиотека · Рассылка · Подарки · Фильмы · Тесты · Юмор · Контакты · RSS

© 2008-2024. Использование материалов сайта при наличии активной гиперссылки www.thaicat.ru. Реклама Используются технологии uCoz

Thaicat.Ru - тайские кошки, сиамские кошки, продажа котят. Rambler's Top100 CATS-TOP