Thai Cat Club
Клуб Тайских Кошек
Узнай больше!

Главная | Форум | Статьи | Фото | Питомники | Доска объявлений | Библиотека | Рассылка | Подарки | Фильмы | Тесты | Юмор | Контакты | RSS | PDA
Меню сайта
Главная страница
Форум
О тайской кошке
Стандарт тайской кошки
Статьи
Наша планета (фото)
Продажа котят
Питомники
Выставки
Конкурсы
ПОРОДЫ КОШЕК
Юр отдел
Библиотека
Рассылка сайта
Подарки (скачать)
Фильмы онлайн
Тесты о кошках
Онлайн игры
Наши опросы
Юмор
Журнал Thai Cat Club
Интересные сайты
Помощь Клубу
Прайс
Контакты

Доска объявлений

Питомники тайских кошек

Угадай породу кошки!


Мини-чат
300

Наш опрос
Порода вашей кошки?
Всего ответов: 593

Популярные материалы
Окрасы тайских кошек [Все о тайских кошках]
Как определить пол котенка [Воспитание]
Тайское сокровище [Все о тайских кошках]
Как нарисовать кошку в профиль [Культура]
Как успокоить кошку во время течки [Репродукция]
Имена для тайских кошек [Все о тайских кошках]
Различия между сиамскими и тайскими кошками [Сиамские и тайские]
Как ухаживать за тайскими кошками [Все о тайских кошках]
Почему кошка кусается, когда ее гладишь? [Воспитание]
Как накормить котенка. Как кормить нормального котенка [Фелинология]

Главная » Статьи » Культура » Фелинологические термины для переводчиков
| More
Фелинологические термины для переводчиков

Agouti – агути. Термин имеет два значения. 1) Все окрасы с наличием агути-фактора (доминантного аллеля гена Agouti) – все тэбби, шиншиллы, затушеванные и камео. 2) В более узком смысле – "дикий” окрас (черный тебби).

Applehead - "яблокоголовые". Американский тип тайских кошек - яблокологовые традиционные сиамские кошки.

Back cross - это возвратное скрещивание,вязка между отцом и дочерью или матерью и сыном.

Bicolor – биколор. Двухцветные кошки, все окрасы с белым.

Blue-point - блю-пойнт. Сиамский окрас с серо-голубыми отметинами.

Bracelet - браслет. Рисунок на лапках в виде замкнутых колец.

Breech presentation – это ситуация, когда котенок рождается вперед задними ножками.

Brindling – крапчатость. Проседь - одиночные белые волоски, отмершие или депигментированные, в шерсти темных окрасов кошек.

Bud - бутон. Белое пятно на груди

Button row - ряд пуговиц. Два ряда пятен на животе у кошек с рисунком тебби.

Сhange of the coat - смена шерсти. Весной и осенью большая часть покровной и остевой шерсти линяет. Это особенно заметно у кошек с большим количеством подшерстка.

Сhocolate point - шоколад-пойнт (чоколат-пойнт, чоколейт-пойнт). Сиамский окрас с отметинами цвета молочный шоколад.

Close lying – плотно прилегающая (шерсть).

Color-point - 1. колор-пойнт (другие названия сиамский, гималайский, акромеланистический, пойнтовый окрас). Температурный окрас кошек, где окрашены только конечности (уши, мордочка, лапки и хвостик). Чем ниже температура, тем темнее окрас. 2. Колор-пойнт - персидская порода кошек с окрасом колор-пойнт (подробнее о породе).

Color-point carrier -носитель гена cs, колорный носитель, колороноситель. Кошки, появившиеся в результате вязок колор-пойнтов и однотонно окрашенных. Эти животные, хотя и не имеют сиамского окраса, являются носителями гена колор-пойнт.

Condition – кондиция. Физическое состояние здоровья, упитанности и ухоженности.

Сream-point - крем-пойнт (крим-пойнт). Сиамский окрас с рыжими отметинами.

Defect – Дефектный порок . Отклонение от требований стандарта, снижающее оценку (недостаток), либо ведущее к дисквалификации (порок).

Delution – делюшн. Это осветленная версия первичного окраса.

Dew-claw– пятый палец на передних лапках.

Dominant, dominance– доминантный, доминантность. Доминантные аллели проявляют свое действие внешне вне зависимости от того, в гомозиготном или в гетерозиготном состоянии находится ген. Доминантный признак наследуется только в случае, если один из родителей несет этот ген. Доминантный аллель способен подавлять действие другого (рецессивного) аллеля в составе этого же гена.

Felis catus - Фелис катус. Название домашней кошки как биологического вида.

Flame-point - см. Red-point.

Frost-point - см. Lilac-point.

Eel line - "линия угря”. Это полоса цвета основного окраса от шеи до кончика хвоста у кошек с рисунком тебби.

Genetically control - генетический контроль. Подтверждение, что такой помет возможен генетически.

Genotype – генотип. Генетический ряд характеристик кошки. Все характеристики, которые могут быть видимыми или невидимыми визуально.

Ghost marking - остаточный тебби. Остаточный тебби наблюдается у кошек, не имеющих агути-фактора, в виде проступающего рисунка тебби.

Heterozygous – гетерозиготный. Гетерозиготныепо какому-то гену животные несут два разных аллеля этого гена.

Hibrid – гибрид. Это потомство от пары кошек, относящихся к разным биологическим видам (например Felis chaus x Felis catus).

Homozygous – гомозиготный. Гомозиготные по какому-либо гену животные имеют два одинаковых аллеля этого гена.

Hot cream – очень интенсивный, темный кремовый тон.

Lilac point - лайлак-пойнт (лилак-пойнт). Сиамский окрас с лиловыми (сиреневыми) отметинами.

Litter - помет (не мусор!). Совокупность котят, одновременно рожденных одной самкой.

Locket – см. Medallion.

Lynx - то же самое что и тебби, название широко употребимое в США. В составе названия сиамского окраса - ...-линкс-пойнт (сил-линкс-пойнт, блю-линкс-пойнт, шоколад-линкс-пойнт, лайлак-линкс-пойнт и т.д.).

Maiting of full brothers and sisters - вязка полных братьев и сестер , сибкросс. Это вязка двух особей, происходящих от одной и той же родительской пары.

Medallion – медальон. Это белое пятно на горле, оно также называется "locket”.

Mi-ke – ми-ке. Очень популярная расцветка японского бобтейла, когда на белом фоне разбросаны неровные красные и черные пятнышки, аналогична калико.

Monorchide – монорхизм. Наличие у кота только одного яйца. Более правильным названием этого дефекта является термин "односторонний крипторхизм”.

Novice – новичок. Кошка, которая соответствует внешне стандарту какой-либо породы, но ее происхождение неизвестно.

Odd-eyed – разноглазие. Разница в цвете между глазами животного. Например, один глаз голубой, другой медный.

Old-style siamese cats - старотипные сиамские кошки.

Oligodactylie – олигодактилия. Недостаток пальцев или их отсутствие. Является основанием для диквалификации в любой породе.

Overshot – перекус. Перекус - это когда верхняя челюсть короче нижней челюсти.

Particolor – партиколор. Это совокупное название биколоров, триколоров и черепаховых.

Pattern - наличие белой пятнистости. Это распределение белой пятнистости (пегости).

Piebald – пегие окрасы. арлекины, биколоры, ваны. Иногда пегими называют кошек абиссинского окраса.

Peke-face– пик-фейс. Тип мордочки, напоминающий пекинеса — с очень коротким носом и резко выраженным стопом (седелкой).

Pigment – пигмент. Это окрашенное органическое или неорганическое химическое соединение. Пигменты придают тот или иной цвет коже и шерсти животного, крови, желчи и т.п.

Phenotype – фенотип. Внешний вид кошки.

Pointed cats – колорные кошки, кошки сиамского окраса.

Polydactylie – полидактилия. Излишние пальцы. Являются основанием для диквалификации в любой породе, за исключением пикси-боба.

Pumping milk - это массирование сосков кошки-мамы для стимуляции появления молока. У взрослых кошек это является выражением чувства максимального благополучия.

Red-point - ред-пойнт. Сиамский окрас с рыжими отметинами.

Recessive, recessively – рецессивный, рецессивность. Рецессивные аллели проявляют свое действие только в гомозиготном состоянии. У гетерозиготных особей их проявление подавлено другим, доминантным аллелем. Таким образом, рецессивно наследуемые признаки могут присутствовать в генотипе кошки в скрытой форме.

Rex coat – рекс. Это курчавая или волнистая шерсть, которая является результатом мутации.

Seal-point - сил-пойнт. Сиамский окрас с темно-коричневыми отметинами.

Selection – селекции. Запланированное разведение кошек, которые могли бы демонстрировать необходимые характеристики, соответствующие данной породе. Исключение из разведения кошек, которые несут нежелательные характеристики или не передают их потомству, для искоренения этого.

Sibcross – сибкросс, это вязка двух особей, происходящих от одной и той же родительской пары.

Shaded – затушеванный (окрас).

Smoke – смоук, дым (дымный окрас).

Solid-colours – солидные окрасы. Кошки полностью одного цвета: белый, черный, голубой, красный, кремовый, шоколадный, лиловый, циннамон, фавн.

Spine line - линия позвоночника. Это полоса цвета основного окраса от шеи до кончика хвоста у кошек с рисунком тебби.

Split foot - расщепленная лапа. Генетический дефект, при котором на одной или обеих передних ногах наблюдается сращение пальцев и расщепление лапы и даже нижней части ног по средней линии..

Spraying – метки. Инстинктивное действие, в основном характерное для котов, помечающих свою территорию разбрызгиванием мочи.

Stop – стоп. Это заметное углубление на переносице с изменением направления линии носа. Стоп должен быть на уровне глаз.

Straight profile - прямой профиль. Этот термин в применении к животным имеет скорее значение "ровный", то есть в отношении профиля кошки означает не полностью прямую линию, а скорее ровную слабовыпуклую кривую, идущую от верхней точки темени до кончика носа.

Tabby - окрас тебби. В составе названия сиамского окраса - ...-тебби-пойнт (сил-тебби-пойнт, блю-тебби-пойнт, шоколад-тебби-пойнт, лайлак-тебби-пойнт и т.д.).

Thumbprint - отметина большого пальца, дикое пятно. Это круглые пятна на задней стороне ушей у кошек с окрасами тебби.

Third eye lid - третье веко. Третье веко в виде прозрачной или полупрозрачной пленки может закрывать глазное яблоко от внутреннего угла глаза полностью или частично.

Ticking - тикинг. Это зонарное окрашивание, то есть чередование желтых и темных (черных, коричневых, голубых) колец по всей длине волоса, причем вершина волоса всегда темная.

Tipping - типпинг. Окрашивание верхней части волоса при полной или частичной депигментации его нижней части. При полном отсутствии пигмента в нижней части волоса эта последняя выглядит белой (т.наз. "серебро”), при отсутствии в ней только черного пигмента – желтой или абрикосовой ("золото”). Традиционно подразумевается, что верхняя часть типпированного волоса окрашена в черный цвет: если большая часть остевой и покровной шерсти прокрашена на 1/3, окрас называется затушеванным, если на 1/8 - затененным или "шиншилла”. Любой из этих окрасов, между которыми, кстати, нет четкой границы, вполне корректно будет назвать типпированным. Для проявления типпированных окрасов так же, как и для развития тикинга, необходимо наличие у животного агути-фактора.

Torbie – торби. Окрас черепаховый тебби, то есть торти + тебби. В составе названия сиамских окрасов ...-торби-пойнт или ...-торти-тебби-пойнт (сил-торби-пойнт или сил-торти-тебби-пойнт)..

Tortie – черепаховый окрас. Расцветка шерсти представляет собой сочетание неопределенных пятен черного и оранжевого цвета. Она распространяется по всему телу, включая конечности. Желателен красный проблеск на мордочке. Исходя из генетики, этот окрас присущ особям женского пола. В составе названия сиамских окрасов ...-торти-пойнт (сил-торти-пойнт, блю-торти-пойнт, шоколад-торти-пойнт, лайлак-торти-пойнт и др.)

Tortoiseshell – черепаховый окрас. Расцветка шерсти представляет собой сочетание неопределенных пятен черного и оранжевого цвета. Она распространяется по всему телу, включая конечности. Желателен красный проблеск на мордочке. Исходя из генетики, этот окрас присущ особям женского пола.

Tricolor – триколор. Трехцветные кошки, все черепаховые окрасы с белым.

Twist – перекос челюсти, твист. Нарушение симметрии в расположении зубных рядов и челюстей относительно продольной оси.

Undershot – недокус. Это недокус, когда верхняя челюсть длиннее нижней челюсти.

Variety – вариетта. Группа животных внутри породы, отличающаяся особым (часто новым) окрасом, длиной или текстурой шерсти и др.

Wild spot - дикое пятно. Это круглые пятна на задней стороне ушей у кошек с окрасами агути, также называются отметиной большого пальца.

With a broad base - широкие в основании (об ушах).

Wolf clow - волчий коготь. Верхний пятый палец на задних ногах.

Понравилось? Нажми на кнопку от facebook, vkontakte или twitter (находятся ниже) – поделись с друзьями! Пусть счастливых людей и кошек будет больше!
Мы будем очень благодарны. Спасибо!



Класс! Поделиться В Моем Мире Опубликовать в своем блоге livejournal.com

ТЕГИ МАТЕРИАЛА: тайские, фелинологические, термины, словарь терминов, кошки, сиамские, термин понятие, колор-пойнт, кошка

Категория: Культура | Добавлено: 12.02.2010
Просмотров: 4001 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/1

Вы хотите разместить у себя ссылку на статью?

Ссылка html-формата (для вставки в код сайта или ЖЖ)

Ссылка phpbb-формата (для вставки в форумы типа phpBB)

КОММЕНТАРИИ К СТАТЬЕ
"Фелинологические термины для переводчиков"

Всего комментариев: 1
1  
Регулярно пользуюсь этой статьей – очень полезная!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Если Вы действительно интересуетесь тайскими кошками,
то это поможет вам всегда быть в курсе всех новостей!

Сейчас заполните поле, и получайте лучший в рунете бесплатный
дайджест сайта Thaicat.ru "Тайские кошки. Узнай больше!"

Впишите ваш Е-mail

Важно! Для получения дайджеста обязательно подтвердите подписку!

Форма входа
Логин:
Пароль:

Поиск

TCC рекомендует


Облако тегов


Обсуждаем

Фотогалерея славы

Последние комментарии
InnaKo: Какой правдивый комикс)

InnaKo: Вот бы увидеть такую кошечку)))))))))

InnaKo: Очень красивые рисунки, своеобразные), даже потешные

InnaKo: Вот, кот похоже счастлив, еще и бодается с бабушкой

InnaKo: Я не смогла бы отдать, но если жилплощадь не позволяет, то да приходится... акт любви? отчасти, свое...

InnaKo: Кажется, автор немного перекурил, но так-то прикольно


О тайской кошке · О породе · Колор пойнт · Тайские и сиамские · Воспитание · Здоровье · Культура · Ваши истории

Главная · Форум · Статьи · Фото · Питомники · Объявления · ТАЙ-Шоп · Выставки · Библиотека · Рассылка · Подарки · Фильмы · Тесты · Юмор · Контакты · RSS

© 2008-2017. Использование материалов сайта при наличии активной гиперссылки www.thaicat.ru. Реклама Используются технологии uCoz

Thaicat.Ru - тайские кошки, сиамские кошки, продажа котят. Rambler's Top100 CATS-TOP

По информации: http://www.atletico-today.ru.